Dorme sobre o meu seio

Dorme sobre o meu seio, 

Sonhando de sonhar... 

No teu olhar eu leio 

Um lúbrico vagar. 

Dorme no sonho de existir 

E na ilusão de amar. 

Tudo é nada, e tudo 

Um sonho finge ser. 

O 'spaço negro é mudo. 

Dorme, e, ao adormecer, 

Saibas do coração sorrir 

Sorrisos de esquecer.

Dorme sobre o meu seio, 

Sem mágoa nem amor...

No teu olhar eu leio 

O íntimo torpor 

De quem conhece o nada-ser 

De vida e gozo e dor.

Fernando Pessoa

Dormi sopra il mio seno,

sognando di sognare...

Nel tuo sguardo leggo

un lubrico vagare.

Dormi nel sogno di esistere

e nell'illusione di amare.

Tutto è nulla, e tutto

un sogno finge di essere.

Lo spazio nero è muto.

Dormi, e, abbandonandoti

sappi cordialmente sorridere

sorrisi da scordare.

Dormi sopra il mio seno,

senza pena né amore...

Nel tuo sguardo leggo

l'intimo torpore

di chi conosce il nulla-essere

di vita, gaudio e dolore.